Co przygotować do sprawy

Także gdy dziecko mieszka w Polsce, a ty pracujesz w Niemczech.

• Twój niemiecki numer podatkowy Steuer-ID (jest na pasku wypłaty albo w piśmie z Bundeszentralamt für Steuern)
• Dane dzieci: imię, nazwisko, data urodzenia, PESEL
• Akt urodzenia dziecka, najlepiej odpis wielojęzyczny z USC
• Informację o drugim rodzicu: czy pracuje i gdzie, czy pobiera 800+ (decyzja z ZUS)
• Numer konta IBAN
• Dla dziecka powyżej 18 lat: zaświadczenie ze szkoły albo uczelni
• Każde pismo z Familienkasse, jeśli już jakieś masz

Zaświadczenie od pracodawcy (druk KG 54) załatwimy z działem kadr. Wniosek wypełniasz i podpisujesz sam(a), z naszym przewodnikiem po polsku.

Kontenklärung albo wniosek o rentę, gdy pracowałeś(-aś) w Niemczech.

• Dowód osobisty
• Niemiecki numer ubezpieczenia emerytalnego (Rentenversicherungsnummer): stare paski wypłat, legitymacja ubezpieczenia albo pisma z DRV
• Listę pracodawców w Niemczech z latami pracy (od–do)
• Co masz z tamtych lat: umowy, świadectwa pracy, paski wypłat
• Akty urodzenia dzieci, jeśli wychowywałeś(-aś) je w Niemczech
• Świadectwa ze szkoły albo studiów po 17. roku życia
• Numer konta IBAN
• Wszystkie pisma z Deutsche Rentenversicherung

Wysokości renty nie wyliczamy. Bezpłatnie robią to DRV i ZUS na wspólnych dniach doradztwa, podamy ci termin.

Zwrot kosztów leczenia, dentysta, Krankengeld.

• Kartę ubezpieczenia: nazwa kasy i numer ubezpieczenia
• Zwrot kosztów: imienne rachunki z datą i opisem leczenia oraz potwierdzenia zapłaty
• Dentysta: plan leczenia od dentysty (Heil- und Kostenplan) i książeczkę bonusową (Bonusheft), zanim zaczniesz leczenie
• Krankengeld: zwolnienie lekarskie (L4, e-ZLA) i pisma z kasy
• Numer konta IBAN
• Każde pismo z kasy w tej sprawie

Chodzi o dane o zdrowiu, więc zanim wyślesz dokumenty, poprosimy cię na WhatsApp o krótką zgodę.

Zanim zamówisz: akt urodzenia, małżeństwa czy zgonu możesz dostać w USC jako odpis wielojęzyczny, który niemieckie urzędy zwykle przyjmują bez tłumaczenia.

• Skan albo zdjęcie wszystkich stron dokumentu, także pieczątek i odwrotu
• Nazwę urzędu, do którego idzie tłumaczenie, i cel (np. ślub, uznanie dyplomu)
• Pismo z urzędu, jeśli napisał, jakiego tłumaczenia wymaga
• Adres do wysyłki gotowego tłumaczenia
• Termin, do kiedy go potrzebujesz

Pismo z urzędu, kasy, sądu albo firmy, którego nie rozumiesz.

• Zdjęcie każdej strony pisma, osobno
• Kopertę, jeśli jest na niej data doręczenia (szczególnie żółta koperta z sądu)
• Wcześniejsze pisma w tej samej sprawie, jeśli są

Pismo z sądu albo termin krótszy niż tydzień? Napisz „PILNE”.

Zadzwonimy za ciebie do urzędu, kasy, lekarza albo pracodawcy.

• Do kogo dzwonimy: nazwa i numer telefonu
• Twoje dane: imię, nazwisko, data urodzenia
• Numer klienta, ubezpieczenia albo pracownika, jeśli go masz
• O co chodzi i do kiedy najpóźniej
• Krótkie pełnomocnictwo z podpisem (gotowy tekst wyślemy ci na WhatsApp)

Zgłoszenie choroby do pracodawcy: podaj, od kiedy i do kiedy masz zwolnienie. Diagnozy nie podajemy.

Pieńsk, Zgorzelec, Görlitz, Lubań i okolice.

• Datę, godzinę i adres wizyty
• Pismo z zaproszeniem albo terminem, jeśli je masz
• Dowód osobisty i kartę ubezpieczenia
• Dokumenty, których dotyczy sprawa

W sądzie, u notariusza i na policji zwykle potrzebny jest tłumacz przysięgły, tam nie możemy go zastąpić.